வலைவாசல்:மலாய் மொழி - அரபுத்தமிழ் சேகரம்/அறிமுகம்

இதுவரை அறியப்படாத மலாய் மற்றும் அரபு-தமிழ் கையெழுத்துப் பிரதிகள் மற்றும் லித்தோகிராஃப் நூல்கள் 1974 இன் பிற்பகுதியில் கண்டுபிடிக்கப்பட்டன. ஆஸ்திரேலியாவில் உள்ள மோனாஷ் பல்கலைக்கழகத்தில் டாக்டர் பி. ஏ. ஹுசைன்மியா அவர்கள் முனைவர் பட்டம் படித்துக் கொண்டிருந்தபோது அவரது களப்பணியின் போது கண்டுபிடிக்கப்பட்ட ஆவணங்கள் ஆவணப்படுத்தப்பட்டுள்ளன. அவை இலங்கையின் பல்வேறு பகுதிகளில் உள்ள பாரம்பரிய மலாய் குடும்பங்களின் வசம் இருந்தன. இவை முக்கியமாக 19 மற்றும் 20 ஆம் நூற்றாண்டுகளின் தொடக்கத்தில் உள்ளவை. இவை இலங்கையின் பொது வரலாற்றை விரிவுபடுத்தும் ஒரு சிறுபான்மை சமூகத்தின் மிகவும் அரிதான சமூக மற்றும் வரலாற்று ஆவணங்களாகும். பெரும்பாலான நூல்கள் மத நூல்கள், மற்றவை காவியங்கள் மற்றும் கதைகள், மற்றும் பாரம்பரிய கவிதைகள், அவை மலாய் உலகின் பிற பகுதிகளுக்கு பொதுவானவை. இந்த சேகரிப்பில் கடுதம் (Kadutham) எனப்படும் திருமணப் பதிவேடுகள் மற்றும் சில மலாய் மசூதி பாரிஷ் பதிவுகள் உள்ளன. இந்த ஆவணங்கள் இலங்கை மலாய் சமூகத்தை மலாய் உலகின் ஒரு பகுதியாக வைக்கின்றன. இலங்கை மலாய் சமூகத்தின் வரலாறு மற்றும் இலக்கிய கலாச்சாரம் மற்றும் தமிழ் பேசும் சோனக சமூகம் மற்றும் பிறருடன் அவர்களின் தொடர்புகளை புரிந்து கொள்ள இந்த நூல்கள் மிகவும் பயனுள்ளதாக இருக்கும். சமூகத்தின் மதம், மொழி, சமூகம் மற்றும் வரலாறு பற்றிய விவரங்களை அறிய விரும்புவோர், முதுகலை படிப்பு மற்றும் புத்தகங்கள் எழுதுவதற்கு தீவிர ஆராய்ச்சியில் ஈடுபட விரும்புவோருக்கு இந்த ஆவணங்கள் பயனளிக்கக்கூடிய வகையில் அமையும்.